Centro Panafricano
Centro Panafricano
Centro Panafricano
Wole Soyinka
Traducción de Barbara McShane y Javier Alfaya
Título original: The man died
De esta edición: 1986, Altea, Taurus, Ediciones Alfaguara, S.A.
ISBN: 84-204-2227-4
Sinopsis:
El hombre ha muerto cuenta una historia terrible. A principios de 1967, un escritor internacionalmente conocido, fue detenido sin cargos ni acusaciones concretas y encerrado durante veintisiete meses, la mayor parte del tiempo en condinamiento solitario y en una celda de algo así como un metro por dos. Ese escritor era Wole Soyinka, la figura cultural más apreciada de su país natal, Nigeria, profesor universitario, creador del Teatro Nacional, personalidad pública de inmenso relieve en la vida de su país, y hoy premio Nobel de Literatura.
El fondo de la detención de Soyinka era una de las guerras más inicuas y sangrientas de este siglo: la que enfrentó a la sociedad nigeriana con motivo de la secesión de Biafra. Soyinka, como otros intelectuales nigerianos, estaba intentando montar un grupo de presión que sirviera para que los países extranjeros se negaran a vender armas a ambas partes en aquel conflicto fratricida. Su acción se consideró subversiva, y el Poder -ese Poder sobre el que escribe en este libro páginas definitivas- intentó acallar esa conciencia actuante.
Pero El hombre ha muerto es algo más que una de esas obras maestras que han producido la literatura testimonial. Es también una escalofriante incursión en los infiernos más secretos de la condición humana, una reflexión hondísima sobre los mecanismos de dominación de los poderes establecidos y sobre las capacidades de respuesta del individuo para no dejarse aniquilar en la tupida trama de los poderes del Estado.
Jose Luis Cortés López
Ediciones Universidad de Salamanca
Mundo Negro
ISBN: 84-7295-082-4
Edición preparada por Julio Cortés
Editorial Herder, S.A.
Edición, traducción y notas: Julio Cortés
Introducción e índice analítico: Jacques Jomier
Tercera edición, 1986
ISBN: 84-254-1570-5
Sinopsis:
El Corán es el libro sagrado para setecientos millones de musulmanes. Es la palabra de Dios relevada en su enviado Mahoma hace trece siglos en Arabia y, a través de él, ha llegado a esta inmensa multitud de creyentes.
En esta edición castellana del texto oficial árabe del Corán se asocian los conocimientos de un lingüista y de un islamólogo. Una introducción al texto sagrado sitúa al lector en el espacio y el tiempo. Enriquecen también la traducción un glosario de términos coránicos, un aparato crítico de notas y un índice analítico.
Julio Cortés, semitista, estudió en la Universidad Complutense de Madrid. Es profesor de árabe en la Universidad de California del Norte en Chapel Hill, EEUU. Consultor y colaborador en enciclopedias y diccionarios especializados.
Jacques Jomier procede de la Universidad de la Sorbona de París. Como orientalista ha colaborado en la Encyclopédie de l'Islam. Autor prolífico en estudios y artículos sobre el Corán. Es miembro del Institut Dominicain d'Études Orientales de El Cairo.
Alan Moorehead
Traducción de Manuel Crespo
Título original: The Blue Nile
Primera edición: 1986
Ediciones del Serval
ISBN; 84-7628-058-0
Gladys Lechini de Alvarez
1986 por Editorial Fraterna S.A.
ISBN: 950-9097-64-0
Sinopsis:
Para la mayor parte de las personas, África es un continente poblado de negros y fieras, y conformado por pueblos primitivos, pauperrimos, con reyezuelos y gobernantes de pintorescas actitudes. Pero África es sustancialmente otra cosa. Es un continente con más de medio centenar de países. Pero así como todos los negros parecen iguales, todos esos países parece iguales, por lo que nos perderíamos en la selva que es también -en la creencia popular- símbolo de África si no contáramos para transitarla , con el invalorable auxilio de la Licenciada Gladys Lechini, investigadora que no se ha contentado con estudiar legajos, archivos, documentos, mapas y tratados, sino que ha recorrido el territorio africano y ha tratado a sus habitantes.
Su trabajo, tiene la seriedad de lo académico, con un estilo de búsqueda que no deja resquicio sin escudriñar y con un apasionamiento que la lleva -insensiblemente- a explicar los orígenes, la evolución, la actualidad y el futuro de ese continente que -gracias a ella- deja de ser un enigma, para mostrar toda su realidad y posibilidades.
El aporte no para allí, pues la autora quiere llevar a sus lectores a la acción positiva y así, reseña todo lo concerniente a la inserción de África en el mundo, a las relaciones afro-latinoamercanas y analiza con claridad y fina percepción, las relaciones afro-argentinas.
Esta obra que Fraterna incorpora a su catálogo, cumplirá una loable labor -al margen de todo lo expresado- cual es la de construirse en una ineludible fuente de consulta sobre el tema, en todos los países de habla castellana.
Nelson Mandela
1986 Pathfinder Press
Primera edición. 1986
Segunda edición, 1988
Introducción de Héctor Marroquín,
Nueva York, junio de 1986
ISBN: 0-87348-664-1
Sinopsis:
Nelson Mandela, destacado dirigente del Congreso Nacional Africano (African National Congress - ANC), ha sido un prisionero político del régimen racista sudafricano durante los últimos 24 añis.
Pese a todos los intentos por doblegarle, Mandela ha persistido firme durante toda su lucha contra el régimen del apartheid. Su dedicación a la lucha de su pueblo por una sociedad democrática y no racial le ha ganados el respeto y admiración de miles de luchadores por la justicia social alrededor del mundo. La consigna "Libertad para Nelson Mandela" se escucha más cada día.
Este libro contiene la Carta de la Libertad aprobada unánimemente por el Congreso del Pueblo celebrado en Sudáfrica en 1955. La Carta de la Libertad se ha convertido en un manifiesto del pueblo africano en su lucha por la libertad.
Además, en estre libro publicamos:
- El expediente del juicio de Mandela en 1962 también conocido bajo el título "Hombre negro en un tribunal blanco".
- La declaración de Mandela ante la Corte Suprema de Pretoria durante el juicio de Rivonia en 1964.
"He alimentado el ideal de una sociedad libre y democrática en la cual todas las personas vivan juntas en armonía y con iguales posibilidades. Es un ideal por el cual espero vivir. Pero si es necesario, es un ideal por el cual estoy dispuesto a morir", declaró Mandela ante la Corte.
La publicación en español de estos documentos es una contribución al movimiento internacional contra el régimen del apartheid y a la defensa del hombre cuyo heroísmo le han convertido en un símbolo de lucha en Sudáfrica.
Nadine Gordimer
Colección Andanzas
Tusquets Editores
Título original: Burguer's Daughter
Primera edición: noviembre 1986
Traducción de Iris Menéndez
ISBN: 84-7223-238-7
Sinopsis:
Rosa era apenas una niña cuando su padre, Lionel Burguer, fue condenado a cadena perpetua por promover la revolución de Sudáfrica. Esta no era la primera vez que lo encerraban, pero sí sería la última. Al morir su padre en la cárcel, empezará para Rosa un camino que la llevará a replantearse lo que realmente significa ser la hija del Burguer. Los orígenes del Partido Comunista de Sudáfrica, las reuniones de blancos y negros en torno a la piscina familiar los domingos, la resistencia, la lucha antiapartheid... Todo lo que ella a vivido, o conocido a través de la narración de su padre, se irá matizando gracias al contacto de Rosa con esporádicos amantes, amigos de la familia y paisajes de la memoria, hasta adquirir una nueva luz.
Intensa novela de política y pasiones, La hija del Burguer es ante todo el penetrante retrato de una mujer impetuosa.
Miguel Angel Cabrera
Editorial Fundamentos
IEPALA
Serie Estrategia y Paz
ISBN: 84-85436-37-7
ISBN: 84-245-0464-X
Sipnosis:
Cuando aún está reciente el proceso de descolonización, con todas sus secuelas estructurales, los pueblos de África tienen que enfrentarse, con las mismas armas que les vienen impuestas, a la baja de los precios de sus materias primas, al endeudamiento y quiebra de sus economías, al deterioro de las relaciones de intercambio, a la penetración de las multinacionales, a las guerras fratricidas promovidas y subvencionadas por intereses foráneos, etc.
Sólo tras unn recuento de estos hechos acumulados aparece una imagen comprensible de África, en la que comienzan a encajar las piezas sueltas de un ajedrez macabro en el que las negras han de perder aún muchas partidas contra las blancas.
Miguel Angel Cabrera, especialista en temas económico-militares, es miembro del Colectivo de África del Instituto de Estudios para América Latina y África y autor de varios libros: << EEUU 1945-1985. Economía política y militarización de la economía>> y <<La seguridad en el Mediterráneo: el caso de Grecia>>.