Centro Panafricano
Centro Panafricano
Centro Panafricano
Mia Couto
Título original: Terra Sonâmbula
1992, Mia Couto
De la traducción: Eduardo Naval
De esta edición:
1998, Santillana, S.A.
ISBN: 84-204-2947-3
Sinopsis:
La guerra en un país de esa tremenda África que tanto ignoramos.
Ejemplo capital de las extraordinarias aportaciones a la literatura en lengua portuguesa procedentes de las antiguas colonias del país vecino, Tierra sonámbula tiene como telón de fondo la guerra de Mozambique.
Por este escenario realmente de pesadilla desfilan personajes de una profunda humanidad pero con una dimensión mágica y mítica, por una tierra destrozada, entre la desesperación más paralizante y la esperanza que insiste en vivir contra todos los datos de la realidad.
Tierra sonámbula, que descubre a los lectores españoles un autor apreciado en Mozambique, Portugal y demás países de habla portuguesa, y ya traducido a otras muchas lenguas, es, en pocas palabras, una novela admirable. Está, sin duda alguna, entre las mejores que se han escrito en portugués en los últimos tiempos.
Domingo Manfredi
Primera edición: octubre de 1975
Luis de Caralt editor, S.A.
ISBN: 84-217-1566-6
Sinopsis:
Mozambique está hoy de actualidad. Sobre las tierras del viejo Imperio colonial portugués se ciernen nubarrones de sangre que ahogan, apenas nacida, la esperanza alumbrada con la descolonización. Un escritor español, Domingo Manfredi, traza en Los claveles negros de Mozambique el cuadro dantesco de los últimos tiempos de un Imperio al que puso brusco remate a revolución de los claveles. La guerrilla, la violencia, la crueldad y el heroísmo, son el telón de fondo de una historia que tiene la vivacidad y el realismo descarnado de un reportaje excepcional, pero que es, al mismo tiempo, una grande novela. Domingo Manfredi, que fue durante muchos años corresponsal de prensa en Lisboa -su novela Lusitania Show es uno de los documentos más rigurosamente esclarecedores sobre el Portugal de Salazar y Caetano- visitó Mozambique y los restantes territorios portugueses de África en una misión informativa pocos meses antes del hundimiento del régimen de Caetano. En Mozambique vivió la desintegración de la colonia desde la más diversas perspectivas, en contacto con los colonos blancos, con los integrantes de los movimientos de liberación, en el mundo de las misiones o de los puestos avanzados de las tropas portuguesas. El resultado es una excepcional novela-documento, un libro revelador. El mundo de la guerrilla en plena selva, la crueldad y la agonía de las aldeas incendiadas, de los caminos del mato donde acechaban los hombres de Frelimo, cobra en estas páginas una densidad obsesionante. Domingo Manfredi, excepcional periodista, narrador de obra ampliamente reconocida por la crítica, ha escrito una novela de aliento universal. Por una vez, un narrador español ha estado en primera línea de los acontecimientos mundiales, y los ha descrito con sobriedad de reportero, con hondura de historiador y de sociólogo.
Vicente Romero
De la presente edición para todos los países de habla hispana:
Ediciones Felmar
Colección: Punto crítico, número 15
Primera edición: octubre 1976
ISBN: 84/379-0080-8
Sinopsis:
Las matanzas racistas en Sudáfrica, el combate de la guerrilla en Rhodesia, la brutal represión de Amín contra el pueblo ugandés, el confuso proceso revolucionario de Etiopía, la construcción del socialismo en Mozambique... son temas presentes casa día en las páginas de las Prensa.
Vicente Romero (Madrid, 1947), enviado especial del diario "Pueblo" y colaborador de la revista "Triunfo", ha recorrido África varias veces, visitando los lugares de mayor tensión en los momentos en que se producían las noticias. En este libro hace un estudio profundo de las diferentes realidades de ocho países que resumen la actualidad de un continente que se ha puesto en pie y lucha por el control de su propio destino.