Wole Soyinka
Título original: A dance of the forest. The trials of brother Jero. Jero's metamorphosis.
Traducción de Fernando Santos Fontela
Ediciones Alfaguara
1987, Altea, Taurus, Alfaguara S.L.
ISBN: 84-204-2447-1
Sinopsis:
Wole Soyinka (Abeokuta, Nigeria, 1934) es uno de los más notables representantes de la emergente y asombrosa literatura africana. Excepcional narrador (Los intérpretes, Aké, La estación del caos), conocido crítico (El Mito, la Literatura y el Mundo Africano), con una amplia biografía profesional a sus espaldas (profesor en Ife e Ibadán -Nigeria-, Doctor en Letras por Yale -EE.UU.-), lo primero que le dio fama fueron sus piezas teatrales, imprescindibles para tener un conocimiento suficiente de su obra.
En la Danza de los bosques, el autor adopta una visión trágica -casi griega- del pasado de Nigeria. En lugar de describir una idílica historia precolonial, Soyinka muestra que también en el pasado habían existido la corrupción y la crueldad y de qué forma los peligros del pasado se ciernen sobre el futuro. Las dos obras sobre el Hermano Jero deben verse como un todo. Las tribulaciones pueden interpretarse como una moderna obra picaresca. En la metamorfosis la saga del Hermano JEro se convierte en una tragicomedia punzante y en una sátira feroz de las dictaduras africanas. Precisamente por su fuerza cómica, las alusiones a las ejecuciones públicas -uno de los temas centrales del libro- resultan más penetrantes: cuando la tortura y la muerte se convierten en espectáculos <<de pago>> algo anda mal en la conciencia colectiva...